1
00:00:04,150 --> 00:00:06,990
♫ Nessun posto dove scappare. ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,950
♫ Nessun ramo su cui scendere. ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ Retrogrado con sorriso. ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,860
♫ Non arrenderti mai. ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ Dimentica i giovani. ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,910
♫ Non ho mai avuto paura della solitudine. ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,780
♫ Ho anche versato lacrime di rimorso. ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,780
♫ Ma il mio cuore è ancora ardente. ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,830
♫ Fino alla distanza. ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,900
♫ Il miserabile passato è come un pugnale. ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,710
♫ Anche se le mie ali sono rotte, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ Continuerò a volare. ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,190
♫ Seguendo la luce, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,350
♫ Ti dimenticherò. ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:03,680
♫ Il ricordo ha plasmato la mia testardaggine. ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,350
♫ In virtù della luce nella notte oscura, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,300
♫ Lo ricambierò con una lunga ballata. ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,260
♫ Il fiume della vita è sotto i miei piedi. ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ Non rimpiango la mia follia. ♫
20
00:01:26,020 --> 00:01:32,340
La lunga ballata
21
00:01:33,020 --> 00:01:36,260
Episodio 35
22
00:01:42,400 --> 00:01:45,910
Hai incontrato Changge a Luoyang?
23
00:01:48,760 --> 00:01:49,760
Non preoccuparti.
24
00:01:50,440 --> 00:01:53,230
Non voglio biasimarla.
25
00:01:54,440 --> 00:01:56,310
Sei disposto a perdonare Changge?
26
00:01:56,310 --> 00:01:58,630
Non è mia volontà perdonarla,
27
00:01:59,190 --> 00:02:02,910
è la volontà di Changge di essere perdonato da me.
28
00:02:04,870 --> 00:02:06,310
Forse,
29
00:02:07,080 --> 00:02:09,270
un giorno scioglierà il nodo nella sua mente.
30
00:02:12,360 --> 00:02:13,390
Dimenticalo.
31
00:02:13,910 --> 00:02:16,470
Dai un'occhiata.
32
00:02:16,470 --> 00:02:19,670
Questi sono i piatti che ti piacciono di più.
33
00:02:19,670 --> 00:02:20,670
Mangia di più.
34
00:02:21,390 --> 00:02:23,440
Guarda quanto sei diventato magro adesso.
35
00:02:26,000 --> 00:02:27,270
Perché non mangi?
36
00:02:29,600 --> 00:02:30,630
Perdonami, padre.
37
00:02:31,190 --> 00:02:32,520
io semplicemente...
38
00:02:33,080 --> 00:02:35,470
Quando vedo questi piatti deliziosi,
39
00:02:36,320 --> 00:02:38,080
Penso ad un mio amico.
40
00:02:38,600 --> 00:02:43,240
Il suo desiderio più grande è banchettare con riso bianco.
41
00:02:43,910 --> 00:02:45,830
Ma non realizzò mai il suo desiderio finché non morì.
42
00:02:47,320 --> 00:02:49,030
Perché in quel momento,
43
00:02:50,000 --> 00:02:52,470
l'unico cibo che posso dargli è una frittella dura e secca.
44
00:02:54,080 --> 00:02:55,110
Stai morendo di fame?
45
00:02:55,520 --> 00:02:56,520
SÌ.
46
00:02:57,360 --> 00:02:59,080
E ho visto molte persone morire di fame.
47
00:02:59,910 --> 00:03:01,670
Avevo bisogno di usare il mio duro lavoro
48
00:03:01,670 --> 00:03:03,790
per procurarsi il cibo fuori del palazzo.
49
00:03:03,800 --> 00:03:04,880
Il cibo non è facile.
50
00:03:05,960 --> 00:03:08,600
Quando all'improvviso ho visto tanti piatti deliziosi sulla tavola,
51
00:03:09,030 --> 00:03:10,600
Non mi ci abituo più adesso.
52
00:03:11,630 --> 00:03:12,950
Padre.
53
00:03:12,960 --> 00:03:15,390
Se non fossi rimasto bloccato questa volta,
54
00:03:15,390 --> 00:03:17,990
Non avrei conosciuto così tante difficoltà al mondo.
55
00:03:18,000 --> 00:03:21,750
È più difficile di quanto scritto sui bandi ufficiali.
56
00:03:22,240 --> 00:03:23,800
Hai sofferto molto.
57
00:03:24,880 --> 00:03:30,030
Pensavo che avresti pianto amaramente secondo la tua personalità originale.
58
00:03:31,000 --> 00:03:35,910
Non immaginavo che ciò che ricordavi fossero le difficoltà degli altri.
59
00:03:36,880 --> 00:03:38,150
Leyan.
60
00:03:38,160 --> 00:03:40,470
Dimmi di cosa hai bisogno.
61
00:03:40,470 --> 00:03:42,360
Ti compenserò.
62
00:03:45,800 --> 00:03:49,720
Spero che le persone a Great Tang non moriranno di fame in futuro.
63
00:03:51,000 --> 00:03:52,310
Va bene.
64
00:03:52,320 --> 00:03:53,750
Te lo prometto.
65
00:03:55,030 --> 00:03:57,720
Manterrò sicuramente la mia promessa.
66
00:03:58,240 --> 00:03:59,270
Grazie, Padre.
67
00:04:00,320 --> 00:04:01,070
Va bene, va bene.
68
00:04:01,080 --> 00:04:02,110
Non parliamo di questo.
69
00:04:02,110 --> 00:04:03,150
Qui.
70
00:04:03,160 --> 00:04:04,600
Mangiamo adesso.
71
00:04:18,920 --> 00:04:21,070
Questo fazzoletto è così vecchio.
72
00:04:21,790 --> 00:04:23,000
Perché lo usi ancora?
73
00:04:24,270 --> 00:04:26,110
Se è nel passato,
74
00:04:26,110 --> 00:04:30,200
Lo cambierei con un fazzoletto nuovo di zecca senza che tu me lo ricordi.
75
00:04:30,880 --> 00:04:32,110
Perché in passato,
76
00:04:32,790 --> 00:04:35,270
Non avevo nulla di cui preoccuparmi e non sapevo come farne tesoro.
77
00:04:36,230 --> 00:04:37,510
Ma ora lo so
78
00:04:37,920 --> 00:04:40,760
la ricchezza della famiglia reale dipende dal sostegno delle persone.
79
00:04:41,230 --> 00:04:43,160
Che si tratti di piatti in tavola,
80
00:04:43,600 --> 00:04:45,870
o il fazzoletto che ho in mano,
81
00:04:45,880 --> 00:04:50,440
tutto ciò di cui godiamo deriva dalle aspettative e dal duro lavoro delle persone.
82
00:04:50,950 --> 00:04:52,270
Non possiamo deluderli.
83
00:04:53,640 --> 00:04:56,950
Leyan, sei cresciuta.
84
00:04:57,760 --> 00:05:00,670
Anche se non l'ho visto di persona,
85
00:05:00,670 --> 00:05:02,480
da quello che hai detto e pensato,
86
00:05:02,920 --> 00:05:06,880
Sento che hai attraversato molte cose lungo la strada.
87
00:05:07,600 --> 00:05:08,910
Padre,
88
00:05:08,920 --> 00:05:11,670
Ho incontrato molte brave persone lungo la strada.
89
00:05:12,270 --> 00:05:13,550
Quando ero a Yunzhou,
90
00:05:13,550 --> 00:05:16,910
La signora Chai del laboratorio di tessitura mi ha salvato
91
00:05:16,920 --> 00:05:19,230
e mi ha insegnato il modo di vivere.
92
00:05:19,230 --> 00:05:22,950
Se non mi avesse accolto e non mi avesse insegnato alcune abilità,
93
00:05:23,350 --> 00:05:25,710
Temo che non sarei riuscito a tornare.
94
00:05:25,720 --> 00:05:26,710
Padre.
95
00:05:26,720 --> 00:05:29,510
Voglio chiedere un premio per Madame Chai.
96
00:05:29,510 --> 00:05:30,510
Che cos'è?
97
00:05:30,950 --> 00:05:31,950
Padre, dai un'occhiata.
98
00:05:32,720 --> 00:05:35,110
Questa è la stoffa tessuta dalle donne nel laboratorio di tessitura.
99
00:05:35,110 --> 00:05:37,070
Che si tratti dell'abilità o del modello,
100
00:05:37,070 --> 00:05:38,830
non è peggio della stoffa del palazzo.
101
00:05:39,230 --> 00:05:41,830
Vivono solo in aree remote e senza una base.
102
00:05:41,830 --> 00:05:44,230
E non hanno la possibilità di essere famosi.
103
00:05:44,230 --> 00:05:47,390
Allora, padre, puoi aiutarli?
104
00:05:50,350 --> 00:05:51,440
Va bene, davvero.
105
00:05:52,270 --> 00:05:53,640
Fai semplicemente come hai detto.
106
00:05:55,160 --> 00:06:01,390
Non immaginavo la ragazza che era timida e non osava parlare ad alta voce
107
00:06:01,390 --> 00:06:03,630
ora posso consigliarmi dei talenti.
108
00:06:03,640 --> 00:06:05,550
Vendevo anche stoffa per strada.
109
00:06:05,550 --> 00:06:06,830
E ho fatto un buon lavoro.
110
00:06:06,830 --> 00:06:08,600
La signora Chai mi ha elogiato molto.
111
00:06:13,110 --> 00:06:15,390
Leyan, hai davvero sofferto molto.
112
00:06:16,070 --> 00:06:19,830
Madame Chai mi ha insegnato l'indipendenza.
113
00:06:20,350 --> 00:06:23,270
Anche se la vita è dura, non possiamo arrenderci.
114
00:06:23,760 --> 00:06:25,600
Mi guadagnavo da vivere con le mie mani.
115
00:06:26,390 --> 00:06:28,000
Non avevo la sensazione che stesse soffrendo.
116
00:06:29,790 --> 00:06:31,670
Voglio chiedere un altro premio.
117
00:06:31,670 --> 00:06:32,670
Dillo e basta.
118
00:06:41,720 --> 00:06:43,710
Per favore, lasciami lasciare il palazzo,
119
00:06:43,720 --> 00:06:46,600
andare in campo e avvicinarsi alla gente.
120
00:06:50,070 --> 00:06:51,070
Va bene.
121
00:06:51,720 --> 00:06:54,350
Ma devi scegliere delle guardie affidabili.
122
00:06:54,920 --> 00:06:56,760
Non lasciare che ti perdano di nuovo.
123
00:06:57,320 --> 00:06:58,320
Non preoccuparti, padre.
124
00:06:59,160 --> 00:07:00,270
Non mi perderò questa volta.
125
00:07:03,920 --> 00:07:06,600
Ti ho sottovalutato prima.
126
00:07:10,830 --> 00:07:11,830
Andare!
127
00:07:12,880 --> 00:07:13,880
Andare!
128
00:07:18,510 --> 00:07:19,510
Fermare.
129
00:07:24,160 --> 00:07:24,950
Zio Lei.
130
00:07:24,950 --> 00:07:27,350
Tegin Sun mi ha chiesto di incontrare Khan.
131
00:07:27,350 --> 00:07:28,670
Cosa vuoi fare?
132
00:07:28,670 --> 00:07:29,670
BENE...
133
00:07:30,110 --> 00:07:32,110
Tegin mi ha chiesto di incontrare Khan di persona.
134
00:07:32,110 --> 00:07:33,910
Per favore, non mettermi in imbarazzo.
135
00:07:33,920 --> 00:07:36,110
Naturalmente ti farò entrare.
136
00:07:36,110 --> 00:07:38,600
Ma Khan non è qui adesso.
137
00:07:39,270 --> 00:07:40,480
È con Khatun.
138
00:07:43,920 --> 00:07:45,070
Per favore seguimi.
139
00:08:04,760 --> 00:08:05,470
Zio Lei.
140
00:08:05,480 --> 00:08:06,630
Per favore, dì a Khan che sono qui.
141
00:08:06,640 --> 00:08:07,640
Non c'è bisogno.
142
00:08:08,070 --> 00:08:09,870
Il Gran Khan è nella tenda.
143
00:08:09,880 --> 00:08:11,510
Entra tu stesso.
144
00:08:13,070 --> 00:08:14,160
Va bene.
145
00:08:19,390 --> 00:08:20,390
Cosa c'è che non va?
146
00:08:22,200 --> 00:08:23,200
Niente.
147
00:08:27,070 --> 00:08:29,480
La Divisione Eagle vuole incontrare Khan.
148
00:08:38,640 --> 00:08:39,640
Grande Khan.
149
00:09:10,150 --> 00:09:15,230
Ashile Sun può leggere nel pensiero?
150
00:09:16,320 --> 00:09:18,520
Sa che Khan ha parlato di lui di recente.
151
00:09:19,320 --> 00:09:22,670
Quindi mandò qualcuno a riprendere il loro legame di padre e figlio.
152
00:09:22,670 --> 00:09:25,190
La nostra spia ha detto che c'è un'epidemia nella Eagle Division.
153
00:09:25,200 --> 00:09:27,350
Quindi gli è stato chiesto di chiedere delle medicine qui.
154
00:09:27,350 --> 00:09:30,350
Ha chiesto lui stesso la morte.
155
00:09:31,320 --> 00:09:32,590
Seppellitelo.
156
00:09:33,150 --> 00:09:34,150
SÌ.
157
00:09:40,150 --> 00:09:41,150
Aspettare.
158
00:09:41,840 --> 00:09:43,200
C'è qualcosa nella sua tasca.
159
00:09:52,760 --> 00:09:56,040
[La signora Jinse ha chiesto a Dingxiang di diffondere voci a Luoyang.]
160
00:09:57,790 --> 00:10:02,670
Ashile Sun ora sospetta Dingxiang.
161
00:10:03,440 --> 00:10:06,190
Quanti cinesi sono ancora a Luoyang?
162
00:10:06,200 --> 00:10:07,520
Du Ruhui li ha uccisi tutti.
163
00:10:09,280 --> 00:10:10,320
Anche Jinse è morto.
164
00:10:12,230 --> 00:10:13,440
Jinse...
165
00:10:14,960 --> 00:10:16,670
Che peccato.
166
00:10:17,760 --> 00:10:18,760
Sembra
167
00:10:19,200 --> 00:10:22,910
è difficile avere a che fare con le persone intorno a Li Shimin.
168
00:10:25,470 --> 00:10:26,750
Se ti fidi di me,
169
00:10:26,760 --> 00:10:28,390
Sono disposto a guidare Chini.
170
00:10:28,400 --> 00:10:31,000
Farò tutto il possibile per realizzare il tuo obiettivo.
171
00:10:35,670 --> 00:10:38,840
Posso ancora fidarmi della tua lealtà?
172
00:10:40,350 --> 00:10:41,710
Mi hai salvato la vita.
173
00:10:42,640 --> 00:10:44,000
Per favore, sii rassicurata, principessa.
174
00:10:44,400 --> 00:10:46,400
Non ti deluderò.
175
00:10:51,400 --> 00:10:52,400
Va bene.
176
00:10:52,880 --> 00:10:54,080
Non deludermi.
177
00:10:54,550 --> 00:10:55,550
SÌ.
178
00:10:56,000 --> 00:10:58,670
Non possiamo dipendere da Yanli adesso.
179
00:10:58,670 --> 00:11:00,350
Chini ha subito una pesante perdita.
180
00:11:01,280 --> 00:11:03,760
La Eagle Division lo scoprirà presto.
181
00:11:04,960 --> 00:11:06,470
Non possiamo più ritardare il nostro piano.
182
00:11:06,470 --> 00:11:08,030
Cosa intendi?
183
00:11:09,000 --> 00:11:11,280
Siamo rimasti nascosti per metà della nostra vita.
184
00:11:12,280 --> 00:11:14,440
Il successo o il fallimento dipendono da questa azione.
185
00:11:23,200 --> 00:11:24,310
Stai in guardia.
186
00:11:24,320 --> 00:11:25,950
Non lasciare entrare persone che non hanno alcun dovere.
187
00:11:25,960 --> 00:11:26,960
Sì.
188
00:11:40,670 --> 00:11:41,870
Khan.
189
00:11:41,880 --> 00:11:43,030
Perché sei di nuovo qui?
190
00:11:44,710 --> 00:11:47,320
Ho sentito che hai di nuovo mal di testa.
191
00:11:48,110 --> 00:11:51,840
Sono qui per aiutarti ad alleviarlo.
192
00:12:00,400 --> 00:12:01,960
Idioti inutili.
193
00:12:03,960 --> 00:12:05,640
Qualche messaggio da A'Sun?
194
00:12:06,520 --> 00:12:09,110
Te l'ho chiesto.
195
00:12:09,840 --> 00:12:10,670
Nessun messaggio da parte sua.
196
00:12:10,670 --> 00:12:12,230
beh,
197
00:12:13,470 --> 00:12:15,550
A'Sun non viene a trovarmi da così tanto tempo.
198
00:12:16,080 --> 00:12:20,640
Sembra che adesso non mi consideri più come suo padre.
199
00:12:21,440 --> 00:12:22,520
Perdonami se sono stato schietto.
200
00:12:23,670 --> 00:12:25,520
ma Tegin Sun lasciò la tenda di Khan.
201
00:12:26,030 --> 00:12:28,310
È come un cavallo selvaggio senza redini.
202
00:12:28,320 --> 00:12:30,550
Ho paura che non tornerà.
203
00:12:30,550 --> 00:12:31,550
Stai zitto!
204
00:12:32,110 --> 00:12:33,670
Non hai il diritto di criticare mio figlio!
205
00:12:45,280 --> 00:12:46,390
Khan.
206
00:12:46,400 --> 00:12:49,510
Conosco alcune competenze mediche tradizionali.
207
00:12:49,520 --> 00:12:51,190
Quindi ho preparato questa zuppa di erbe.
208
00:12:51,200 --> 00:12:52,470
Bevilo mentre è ancora caldo.
209
00:12:52,880 --> 00:12:55,190
Ti sentirai meglio.
210
00:12:55,200 --> 00:12:56,200
Portalo via.
211
00:12:58,760 --> 00:13:01,520
Mentre sei malato, mi prendo cura di te.
212
00:13:02,400 --> 00:13:05,230
Sfoglio i libri di medicina giorno e notte.
213
00:13:05,230 --> 00:13:06,750
Alla fine ho trovato questa ricetta.
214
00:13:06,760 --> 00:13:09,880
Richiede il sangue del tuo parente più stretto come farmaco guida.
215
00:13:11,280 --> 00:13:13,590
Sono disposto a provare.
216
00:13:17,840 --> 00:13:18,960
fortunatamente,
217
00:13:21,320 --> 00:13:23,400
sei disposto a curarmi.
218
00:13:26,320 --> 00:13:27,320
Khan.
219
00:13:28,200 --> 00:13:29,350
Per favore, bevi la medicina.
220
00:13:47,550 --> 00:13:48,870
Dopo che hai preso la medicina,
221
00:13:48,880 --> 00:13:50,350
sdraiati e riposati un po'.
222
00:14:33,200 --> 00:14:34,200
Lei Meng.
223
00:14:37,080 --> 00:14:38,080
Principessa.
224
00:14:38,910 --> 00:14:40,350
Dillo alla Divisione Eagle,
225
00:14:40,910 --> 00:14:44,470
Yaro guardò dall'alto in basso la corte imperiale e Khan.
226
00:14:44,470 --> 00:14:46,870
Ora lo abbiamo arrestato come avvertimento.
227
00:14:46,880 --> 00:14:47,880
principessa,
228
00:14:48,280 --> 00:14:52,230
perché non mandiamo semplicemente la testa di Yaro ad Ashile Sun?
229
00:14:52,230 --> 00:14:53,760
Questo sgonfierà la sua arroganza.
230
00:14:54,200 --> 00:14:55,430
No, non possiamo.
231
00:14:55,440 --> 00:14:59,190
Il motivo per cui Ashile Sun sarebbe il leader della Eagle Division
232
00:14:59,200 --> 00:15:01,710
non è solo la sua abilità e il suo coraggio.
233
00:15:01,710 --> 00:15:04,550
Il motivo più importante è la sua fratellanza verso i suoi soldati.
234
00:15:05,400 --> 00:15:07,350
Così ha conquistato i loro cuori.
235
00:15:08,400 --> 00:15:11,960
Non possiamo far sapere ad Ashile Sun della morte di Yaro adesso.
236
00:15:12,470 --> 00:15:14,950
Altrimenti si precipiterà alla tenda di Khan.
237
00:15:14,960 --> 00:15:18,080
Allora tutto il nostro lavoro precedente sarà andato sprecato.
238
00:15:19,030 --> 00:15:22,880
Ho ancora bisogno di tempo per realizzare la grande causa.
239
00:15:23,320 --> 00:15:25,510
Ashile Sun è così spaventosa?
240
00:15:25,520 --> 00:15:28,910
Tutte le divisioni di Ashile Tribe non possono spazzare via la Eagle Division?
241
00:15:28,910 --> 00:15:31,710
Non tocca a te insegnarmi come affrontare gli affari!
242
00:15:33,000 --> 00:15:36,150
Perché sono rimasto nascosto per metà della mia vita?
243
00:15:37,470 --> 00:15:39,070
L'hai fatto per il Giovane Khan.
244
00:15:39,080 --> 00:15:41,760
Se non è perché voglio che sia la re della prateria,
245
00:15:42,440 --> 00:15:45,030
perché dovrei subire una simile umiliazione?
246
00:15:47,550 --> 00:15:52,230
Ashile Sun è il più grande ostacolo per She'er nel diventare re.
247
00:15:53,200 --> 00:15:55,280
Voglio che muoia ogni giorno.
248
00:15:55,790 --> 00:15:58,030
Aspetto un'occasione ogni giorno.
249
00:15:59,440 --> 00:16:00,670
Ma lo so
250
00:16:01,520 --> 00:16:04,230
è importante nella mente di Yanli.
251
00:16:04,230 --> 00:16:05,550
Chi diavolo è?
252
00:16:05,550 --> 00:16:07,950
Come osa competere con mio figlio!
253
00:16:07,960 --> 00:16:08,960
SÌ.
254
00:16:10,150 --> 00:16:11,320
Adesso capisco.
255
00:16:11,790 --> 00:16:15,470
Se il Giovane Khan sa cosa hai fatto per lui,
256
00:16:15,470 --> 00:16:17,510
deve sentirsi commosso.
257
00:16:17,520 --> 00:16:19,280
Non ha bisogno di capirmi.
258
00:16:20,640 --> 00:16:27,670
Voglio solo che mio figlio diventi re senza problemi.
259
00:16:28,960 --> 00:16:31,230
Spero che non soffra il dolore come ho sofferto io.
260
00:16:39,470 --> 00:16:40,470
Khatun.
261
00:16:42,640 --> 00:16:43,640
Generale Lei.
262
00:16:44,080 --> 00:16:46,110
Sono qui per riferire affari al Gran Khan.
263
00:16:48,440 --> 00:16:49,440
Khatun.
264
00:16:50,080 --> 00:16:52,750
Il mal di testa del Gran Khan sta diventando sempre più serio.
265
00:16:52,760 --> 00:16:55,150
La Grande Strega nella Tenda di Khan non sapeva cosa fare adesso.
266
00:16:55,150 --> 00:16:57,030
Hai qualche soluzione, Khatun?
267
00:16:57,640 --> 00:17:01,590
Ho preparato una zuppa alle erbe secondo la ricetta tradizionale per Khan.
268
00:17:01,590 --> 00:17:03,840
Lo bevve e si addormentò.
269
00:17:04,560 --> 00:17:06,470
Non disturbarlo adesso.
270
00:17:06,470 --> 00:17:07,710
È fantastico.
271
00:17:07,710 --> 00:17:09,150
Grazie, Khatun.
272
00:17:09,160 --> 00:17:10,230
Non preoccuparti, Khatun.
273
00:17:10,230 --> 00:17:12,430
Resterò qui e nessuno si preoccuperà.
274
00:17:32,710 --> 00:17:35,760
Shixin Sili sarà un problema per noi in futuro.
275
00:17:36,230 --> 00:17:37,510
Capisco.
276
00:17:37,520 --> 00:17:38,590
Inoltre,
277
00:17:38,590 --> 00:17:39,830
da ora in poi,
278
00:17:39,830 --> 00:17:42,950
cambia tutte le guardie intorno alla tenda di Khan con i nostri soldati.
279
00:17:43,350 --> 00:17:44,350
SÌ.
280
00:19:13,880 --> 00:19:15,960
Non mi aspettavo che papà ti mandasse a proteggermi.
281
00:19:26,430 --> 00:19:27,950
Perché stai lì?
282
00:19:30,400 --> 00:19:31,400
Hao Du!
283
00:19:32,520 --> 00:19:33,840
Perché stai così lontano?
284
00:19:34,590 --> 00:19:36,160
Ho paura che tu non voglia vedermi.
285
00:19:38,190 --> 00:19:39,560
Allora perché vieni?
286
00:19:40,050 --> 00:19:41,490
Non posso violare l’ordine di Sua Maestà.
287
00:19:42,430 --> 00:19:44,160
Se non sono felice, te ne vai?
288
00:19:45,950 --> 00:19:46,950
Hao Du!
289
00:19:48,400 --> 00:19:50,040
Quando sei diventato così obbediente?
290
00:19:56,920 --> 00:19:58,230
Hao Du, ho detto basta!
291
00:20:22,590 --> 00:20:23,670
Ho paura che ti arrabbierai.
292
00:20:23,680 --> 00:20:24,870
Ma non so cosa fare.
293
00:20:24,880 --> 00:20:25,670
Non posso fare niente di giusto.
294
00:20:25,680 --> 00:20:27,270
Ti rendo insoddisfatto di tutto ciò che faccio.
295
00:20:27,280 --> 00:20:28,790
Posso guardarti solo da lontano.
296
00:20:28,800 --> 00:20:29,830
Finché sei al sicuro,
297
00:20:32,310 --> 00:20:33,760
Non ho nulla di cui preoccuparmi.
298
00:20:43,760 --> 00:20:44,760
Aspettare.
299
00:20:46,310 --> 00:20:47,590
Ho qualcosa da dirti
300
00:20:50,760 --> 00:20:51,760
Girati.
301
00:20:52,830 --> 00:20:54,230
Non ti mangerò.
302
00:20:56,520 --> 00:20:57,590
Nel tempio Liuyun,
303
00:20:58,470 --> 00:21:00,520
hai lasciato andare Changge di proposito?
304
00:21:05,950 --> 00:21:07,190
Non lo so.
305
00:21:07,190 --> 00:21:10,430
Non sai se lascerai andare Changge o no?
306
00:21:11,520 --> 00:21:13,070
Nel complesso, ho ucciso tutti i ribelli.
307
00:21:13,760 --> 00:21:16,760
Quindi le persone che non hai ucciso non sono ribelli?
308
00:21:18,830 --> 00:21:21,400
Le persone che danneggiano Great Tang sono i ribelli.
309
00:21:24,590 --> 00:21:25,590
Grazie.
310
00:21:26,640 --> 00:21:28,470
È mio dovere proteggere Great Tang.
311
00:21:28,470 --> 00:21:29,560
Non hai bisogno di ringraziarmi.
312
00:21:33,230 --> 00:21:34,230
Va bene.
313
00:21:35,040 --> 00:21:36,400
Ho conosciuto la risposta.
314
00:21:37,040 --> 00:21:38,040
Allora...
315
00:21:39,640 --> 00:21:41,400
devo mantenere le distanze con te?
316
00:21:42,830 --> 00:21:43,830
Ovviamente.
317
00:21:44,280 --> 00:21:46,830
Sono una principessa.
318
00:21:46,830 --> 00:21:48,470
Devi proteggermi bene.
319
00:21:48,880 --> 00:21:49,880
Va bene.
320
00:22:08,470 --> 00:22:09,470
Tegin!
321
00:22:12,800 --> 00:22:13,870
Novità da Yaro?
322
00:22:13,880 --> 00:22:15,590
Non è Yaro, è zio Lei.
323
00:22:23,760 --> 00:22:24,760
Cosa stai facendo qui?
324
00:22:28,920 --> 00:22:30,560
Hai scelto di lasciare la tenda di Khan.
325
00:22:31,160 --> 00:22:33,950
Perché adesso chiedi medicine alla Tenda di Khan?
326
00:22:35,160 --> 00:22:36,280
Ordine del Gran Khan,
327
00:22:36,830 --> 00:22:38,160
La Divisione Eagle è maledetta.
328
00:22:38,800 --> 00:22:40,240
Non dovrai coinvolgere la Tenda di Khan.
329
00:22:40,830 --> 00:22:43,510
Il tuo soldato ha agito in modo aggressivo nella tenda di Khan.
330
00:22:43,520 --> 00:22:44,520
Ashile Sole,
331
00:22:45,280 --> 00:22:47,160
consideri ancora il Gran Khan come il re?
332
00:22:47,830 --> 00:22:48,750
Dov'è Yaro?
333
00:22:48,760 --> 00:22:49,760
È stato arrestato.
334
00:22:50,520 --> 00:22:53,680
Non ucciderlo è l'ultima misericordia che il Gran Khan ha per te.
335
00:22:54,430 --> 00:22:57,470
E non c'è molto gromwell nella Tenda di Khan.
336
00:22:57,470 --> 00:22:59,000
Smetti di provare a chiederlo.
337
00:22:59,430 --> 00:23:00,560
Sei da solo.
338
00:23:11,400 --> 00:23:12,470
Tegin,
339
00:23:12,470 --> 00:23:14,920
lasciami guidare una truppa nella tenda di Khan e salvare Yaro.
340
00:23:15,400 --> 00:23:17,280
Yaro è il fratello con cui siamo cresciuti.
341
00:23:17,680 --> 00:23:19,390
Conosci la prigione nella tenda di Khan.
342
00:23:19,400 --> 00:23:21,550
Le persone soffriranno molto una volta messe lì.
343
00:23:21,560 --> 00:23:22,750
Inoltre, Yaro è debole adesso.
344
00:23:22,760 --> 00:23:23,790
Non può sopportarlo.
345
00:23:23,800 --> 00:23:25,160
- Ho paura che presto...
- No.
346
00:23:26,040 --> 00:23:27,590
Se entriamo nella tenda di Khan adesso,
347
00:23:27,590 --> 00:23:29,340
Ho paura che cadremo nella loro trappola.
348
00:23:29,350 --> 00:23:31,750
In quel momento, la Eagle Division si troverà in una situazione più difficile.
349
00:23:31,760 --> 00:23:33,470
E allora che dire della vita di Yaro?
350
00:23:33,470 --> 00:23:34,470
Su Yishe.
351
00:23:35,280 --> 00:23:36,280
Cambia ha ragione.
352
00:23:37,710 --> 00:23:39,590
Se entriamo nella tenda di Khan e lo salviamo adesso,
353
00:23:39,590 --> 00:23:41,230
che dire di Mu Jin e degli altri fratelli?
354
00:23:42,110 --> 00:23:44,030
Il pozzo nella Tenda di Khan non può essere inadeguato.
355
00:23:44,880 --> 00:23:46,160
Se davvero andiamo alla tenda di Khan,
356
00:23:47,160 --> 00:23:48,830
conosceranno la nostra debolezza.
357
00:23:50,800 --> 00:23:52,160
- Poi...
- Salverò Yaro.
358
00:23:52,830 --> 00:23:56,270
Ma ora lasciarlo stare in prigione è la scelta migliore.
359
00:23:56,280 --> 00:23:57,670
Cosa facciamo adesso?
360
00:23:57,680 --> 00:24:01,680
Ovviamente dovresti trovare Gromwell e sbarazzarti della peste.
361
00:24:03,160 --> 00:24:05,920
Siete stati tutti presi a calci nel cervello dagli asini?
362
00:24:07,160 --> 00:24:08,670
Non importa cosa sia successo nella tenda di Khan,
363
00:24:08,680 --> 00:24:11,350
non importa quali conflitti ci siano nella tribù Ashile,
364
00:24:11,350 --> 00:24:13,910
il tempo è limitato ora.
365
00:24:13,920 --> 00:24:17,880
Niente è più importante che trovare il Gromwell per salvare le persone.
366
00:24:19,800 --> 00:24:21,110
Hai ragione.
367
00:24:21,110 --> 00:24:23,390
È urgente trovare Gromwell adesso.
368
00:24:23,400 --> 00:24:24,950
Rimandiamo tutte le altre cose.
369
00:24:25,560 --> 00:24:28,520
Tutto deve avere la priorità.
370
00:24:29,190 --> 00:24:29,950
Va bene.
371
00:24:29,950 --> 00:24:31,880
Raduna tutte le nostre forze per trovare Gromwell.
372
00:24:32,590 --> 00:24:33,910
Per quanto riguarda Yaro,
373
00:24:33,920 --> 00:24:37,070
Credo che padre Khan non lo ucciderà a causa della nostra relazione come padre e figlio.
374
00:24:39,230 --> 00:24:39,800
SÌ.
375
00:24:40,230 --> 00:24:42,110
Ascolterò il tuo ordine.
376
00:24:42,110 --> 00:24:42,710
Bene.
377
00:24:42,710 --> 00:24:43,910
Seguimi.
378
00:24:43,920 --> 00:24:46,470
Porta dell'erba a Mu Jin.
379
00:24:52,800 --> 00:24:54,120
Gromwell è originario di Mobei.
380
00:24:54,760 --> 00:24:57,070
Condurrò i fratelli della setta Yanxing a partire di notte.
381
00:24:57,070 --> 00:24:58,510
Arriveremo a Mobei tra tre giorni.
382
00:24:59,000 --> 00:25:00,270
Mobei è remota.
383
00:25:00,280 --> 00:25:01,350
Nemmeno io ci sono stato.
384
00:25:01,760 --> 00:25:02,760
Come hai potuto andarci?
385
00:25:03,470 --> 00:25:05,950
L'anziano Qin ha guidato la setta Yanxing in molti posti.
386
00:25:05,950 --> 00:25:07,590
Penso che abbia esperienza.
387
00:25:07,590 --> 00:25:09,510
Lascerò che Situ Langlang si prenda cura di Yuan Niang.
388
00:25:09,520 --> 00:25:10,880
La setta Yanxing mi seguirà.
389
00:25:11,310 --> 00:25:12,510
Ma...
390
00:25:12,520 --> 00:25:13,520
Non ti fidi di me?
391
00:25:14,310 --> 00:25:15,310
Mu Jin si è ammalato,
392
00:25:16,000 --> 00:25:17,230
Non posso metterti in pericolo adesso.
393
00:25:18,590 --> 00:25:19,760
Ho scelto di venire qui.
394
00:25:20,470 --> 00:25:22,030
La Eagle Division è anche casa mia.
395
00:25:22,040 --> 00:25:23,470
Per rischiare la mia vita per te,
396
00:25:23,470 --> 00:25:24,590
Sono disposto a farlo.
397
00:25:26,400 --> 00:25:27,430
E ora,
398
00:25:28,590 --> 00:25:30,000
non abbiamo altra soluzione.
399
00:25:36,520 --> 00:25:37,520
Cambia!
400
00:25:39,520 --> 00:25:40,690
Mimì?
401
00:25:40,700 --> 00:25:42,190
Ricordo che ti prendi cura di Mu Jin.
402
00:25:42,190 --> 00:25:43,430
Perché sei qui?
403
00:25:43,430 --> 00:25:44,910
Te l'ho detto
404
00:25:44,920 --> 00:25:46,000
Vengo da Mobei.
405
00:25:47,920 --> 00:25:48,920
L'hai sentito?
406
00:25:49,350 --> 00:25:50,350
Portami lì.
407
00:25:50,920 --> 00:25:52,630
Sono cresciuto a Mobei quando ero giovane.
408
00:25:52,640 --> 00:25:55,150
Conosco la strada per Mobei e conosco Gromwell.
409
00:25:55,160 --> 00:25:57,760
Ho più possibilità di trovare Gromwell di te.
410
00:25:58,560 --> 00:26:00,390
E solo se riusciamo a trovarlo il prima possibile,
411
00:26:00,400 --> 00:26:03,230
Mu Jin e gli altri non moriranno.
412
00:26:05,230 --> 00:26:06,550
Tegin.
413
00:26:06,560 --> 00:26:09,310
A causa mia, la Eagle Division ha avuto questa piaga.
414
00:26:10,110 --> 00:26:12,590
Per favore, dammi la possibilità di espiare, Tegin.
415
00:26:13,950 --> 00:26:14,950
A'Sun,
416
00:26:15,400 --> 00:26:16,920
lascia che Mimi venga con me.
417
00:26:23,110 --> 00:26:24,110
Va bene.
418
00:26:34,110 --> 00:26:35,390
Hao Du.
419
00:26:35,400 --> 00:26:37,280
Grazie per aver camminato con me tutto il giorno.
420
00:26:37,710 --> 00:26:38,950
È mio dovere.
421
00:26:45,000 --> 00:26:46,520
Mangia lentamente.
422
00:26:49,070 --> 00:26:50,070
Hao Du.
423
00:26:50,710 --> 00:26:51,710
SÌ.
424
00:26:54,430 --> 00:26:55,430
Lasci perdere.
425
00:26:56,760 --> 00:26:57,350
Niente.
426
00:26:57,760 --> 00:26:59,550
Sua Maestà mi ha chiesto di proteggervi.
427
00:26:59,560 --> 00:27:00,720
Se hai qualcosa in mente,
428
00:27:01,160 --> 00:27:02,190
dimmelo e basta.
429
00:27:07,830 --> 00:27:08,830
Se...
430
00:27:10,950 --> 00:27:13,160
ti piace qualcuno da molto tempo,
431
00:27:14,640 --> 00:27:17,950
e sai che gli piace qualcun altro,
432
00:27:19,520 --> 00:27:21,190
glielo chiederai di persona?
433
00:27:25,710 --> 00:27:27,110
Penso che glielo chiederò di persona.
434
00:27:28,430 --> 00:27:31,520
- Ma...
- Va bene se mi rifiuta.
435
00:27:34,560 --> 00:27:35,920
So cosa sto pensando.
436
00:27:37,400 --> 00:27:38,680
Se non glielo chiedo di persona,
437
00:27:39,590 --> 00:27:40,880
Non mi arrenderò facilmente.
438
00:27:50,760 --> 00:27:51,830
Hai ragione.
439
00:27:53,400 --> 00:27:54,880
Se non glielo chiedo di persona,
440
00:27:55,830 --> 00:27:58,070
significa che tradisco il mio cuore.
441
00:28:00,590 --> 00:28:01,230
Principessa.
442
00:28:01,230 --> 00:28:02,230
Ma...
443
00:28:03,880 --> 00:28:06,870
Penso di essere diventato abbastanza coraggioso.
444
00:28:06,880 --> 00:28:08,950
Ma quando penso di dirglielo di persona,
445
00:28:08,950 --> 00:28:11,190
Non ho il coraggio di chiedergli di uscire,
446
00:28:12,830 --> 00:28:14,230
per non parlare di dirglielo.
447
00:28:21,070 --> 00:28:22,110
Hao Du.
448
00:28:22,110 --> 00:28:23,520
Cosa volevi dire proprio ora?
449
00:28:26,400 --> 00:28:27,400
Niente.
450
00:28:28,560 --> 00:28:29,560
Torniamo indietro, principessa.
451
00:28:30,950 --> 00:28:32,560
Ecco, prendi un po' d'acqua.
452
00:28:35,000 --> 00:28:36,000
Va bene.
453
00:28:56,680 --> 00:28:57,680
Mu Jin.
454
00:28:59,830 --> 00:29:01,400
Partirò per qualche giorno.
455
00:29:02,070 --> 00:29:03,070
Promettimelo.
456
00:29:05,280 --> 00:29:06,910
Rimarrai vivo.
457
00:29:06,920 --> 00:29:08,070
Te lo prometto
458
00:29:09,350 --> 00:29:11,280
Riporterò indietro Gromwell.
459
00:29:16,160 --> 00:29:17,160
Quindi...
460
00:29:19,160 --> 00:29:20,160
Quindi...
461
00:29:27,430 --> 00:29:28,750
Devi rimanere in vita finché non torno.
462
00:29:28,760 --> 00:29:29,760
Capire?
463
00:29:32,590 --> 00:29:33,680
Devi rimanere in vita,
464
00:29:34,230 --> 00:29:35,230
altrimenti...
465
00:30:42,110 --> 00:30:42,590
Qin anziano.
466
00:30:42,590 --> 00:30:43,310
Giovane Maestro.
467
00:30:43,310 --> 00:30:44,870
L’ho detto a Xu Feng e Shiba
468
00:30:44,880 --> 00:30:47,710
andremo a Mobei.
469
00:30:47,710 --> 00:30:50,510
Stanno aspettando di riunirsi con noi davanti.
470
00:30:50,520 --> 00:30:51,760
Per quanto riguarda Yuan Niang,
471
00:30:52,350 --> 00:30:56,470
A'Sun, il signor Situ e i fratelli della setta Yanxing si prenderanno cura di lei.
472
00:30:56,470 --> 00:30:58,280
Non preoccuparti, giovane maestro.
473
00:30:58,760 --> 00:30:59,760
Va bene.
474
00:31:00,950 --> 00:31:01,710
Andiamo adesso.
475
00:31:01,710 --> 00:31:02,710
Va bene.
476
00:31:15,650 --> 00:31:18,990
♪ Intreccia la tua figura ♪
477
00:31:19,000 --> 00:31:23,880
♪ E bloccalo nel mio tenero sogno ♪
478
00:31:24,720 --> 00:31:29,510
♪ Prima dell'alba, attraverso l'ossessione dell'amore ♪
479
00:31:29,520 --> 00:31:33,470
♪ Un desiderio che scorre come l'acqua ♪
480
00:31:33,480 --> 00:31:36,790
♪ C'è sempre un momento ♪
481
00:31:36,800 --> 00:31:42,520
♪ Che brucia le terre desolate nel mio cuore ♪
482
00:31:43,000 --> 00:31:46,590
♪ C'è sempre sollecitudine ♪
483
00:31:46,600 --> 00:31:52,830
♪ Il che congela tutto tra me e te ♪
484
00:31:52,840 --> 00:31:55,670
♪ Strato dopo strato ♪
485
00:31:55,680 --> 00:31:57,830
♪ Si trasforma in eternità ♪
486
00:31:57,840 --> 00:32:04,000
♪ Il bozzolo nella notte oscura ♪
487
00:32:11,480 --> 00:32:12,480
♪ È insonne ♪
488
00:32:32,040 --> 00:32:33,070
Fratello Shuyu,
489
00:32:34,400 --> 00:32:35,790
perché sei qui?
490
00:32:35,800 --> 00:32:37,030
Hao Du me ne ha parlato.
491
00:32:37,040 --> 00:32:39,950
Ti sei stancato dopo essere andato nei campi e aver parlato con le persone di recente.
492
00:32:40,430 --> 00:32:41,830
Cosa posso fare per aiutarti?
493
00:32:41,830 --> 00:32:43,230
Dimmelo e basta.
494
00:32:50,520 --> 00:32:51,470
Grande.
495
00:32:51,470 --> 00:32:53,270
Andiamo insieme.
496
00:32:53,280 --> 00:32:54,280
Andiamo.
497
00:32:57,560 --> 00:32:59,150
Mi chiedo quando smetterà di piovere.
498
00:32:59,160 --> 00:32:59,910
Va bene.
499
00:32:59,920 --> 00:33:02,110
Credo che ci sarà il sole visto che sei con me.
500
00:33:29,880 --> 00:33:30,880
Fermati lì!
501
00:33:32,590 --> 00:33:33,590
Fratello Shuyu.
502
00:33:34,230 --> 00:33:35,680
Grazie per la tua compagnia oggi.
503
00:33:36,400 --> 00:33:37,390
Leyan.
504
00:33:37,400 --> 00:33:38,800
Penso che tu sia cambiato un po’.
505
00:33:39,800 --> 00:33:42,950
Dimmi cosa è cambiato in me, fratello Shuyu.
506
00:33:43,800 --> 00:33:44,950
Non sono sicuro.
507
00:33:44,950 --> 00:33:46,880
Penso che diventerai più coraggioso.
508
00:33:48,070 --> 00:33:49,880
In realtà non sono affatto coraggioso.
509
00:33:53,680 --> 00:33:54,800
Ma oggi,
510
00:33:56,400 --> 00:33:57,760
Voglio essere coraggioso questa volta.
511
00:34:13,840 --> 00:34:15,080
Fratello Shuyu.
512
00:34:17,470 --> 00:34:19,430
Dal giorno in cui ci siamo incontrati a Luoyang,
513
00:34:20,000 --> 00:34:21,800
Volevo farti una domanda.
514
00:34:22,710 --> 00:34:24,950
Ma non sapevo come chiedere.
515
00:34:26,870 --> 00:34:28,230
Va bene, basta chiedere.
516
00:34:32,630 --> 00:34:34,600
Ti piace ancora Changege?
517
00:34:39,470 --> 00:34:43,030
Io e Changge abbiamo scelto da tempo strade diverse.
518
00:34:43,040 --> 00:34:44,280
Non siamo più amici.
519
00:34:45,600 --> 00:34:47,390
Avrei dovuto capirlo
520
00:34:48,560 --> 00:34:49,840
quando lasciò Chang'an.
521
00:34:54,760 --> 00:34:57,870
Mi piaci.
522
00:34:57,880 --> 00:35:00,580
♪ La vita è ostinata, ♪
523
00:35:01,390 --> 00:35:02,390
Come te.
524
00:35:04,280 --> 00:35:04,910
Come te.
525
00:35:04,930 --> 00:35:07,720
♪ Ti do tutto ♪
526
00:35:07,720 --> 00:35:11,800
♪ e ti ho inciso nel mio cuore. ♪
527
00:35:12,140 --> 00:35:16,080
♪ Quanto dovrei essere aggraziato ♪
528
00:35:16,080 --> 00:35:19,140
♪ andare avanti senza esitazione? ♪
529
00:35:19,150 --> 00:35:20,390
Fratello Shuyu,
530
00:35:20,400 --> 00:35:23,280
♪ Anche se il mio cuore è spezzato non posso perdere tempo. ♪
531
00:35:23,390 --> 00:35:26,330
posso essere il tuo compagno da ora in poi?
532
00:35:26,340 --> 00:35:29,120
♪ Innamorati a prima vista. ♪
533
00:35:29,120 --> 00:35:33,730
♪ Ma occorre tutta la vita per dedicarla e conservarla. ♪
534
00:35:33,730 --> 00:35:41,240
♪ Cos'è l'amore? Non può essere fuori dal mondo secolare. ♪
535
00:35:41,240 --> 00:35:43,830
♪ Non ho paura di essere esiliato dalla solitudine, ♪
536
00:35:43,840 --> 00:35:44,910
Non mi hai rifiutato.
537
00:35:45,710 --> 00:35:46,710
Ebbene, io...
538
00:35:46,720 --> 00:35:49,120
♪ Sto volando nel cielo. ♪
539
00:35:49,120 --> 00:35:56,090
♪ Il mio unico desiderio è la tua felicità. ♪
540
00:36:29,230 --> 00:36:30,230
Taoista.
541
00:36:36,560 --> 00:36:38,360
Stare alzati fino a tardi danneggia il fegato.
542
00:36:39,870 --> 00:36:40,950
Hai ragione.
543
00:36:40,950 --> 00:36:43,320
A cosa stai pensando?
544
00:36:44,230 --> 00:36:45,320
Sto calcolando il tempo.
545
00:36:46,710 --> 00:36:47,710
Cambia...
546
00:36:49,950 --> 00:36:52,150
Changge dovrebbe arrivare a Mobei domani.
547
00:36:54,280 --> 00:36:55,670
Cattive notizie.
548
00:36:55,670 --> 00:36:58,320
Temo che tu abbia una malattia adesso.
549
00:37:00,000 --> 00:37:01,190
Che cos'è?
550
00:37:01,190 --> 00:37:05,320
Ovviamente è mal d'amore.
551
00:37:18,600 --> 00:37:19,600
È interessante.
552
00:37:24,470 --> 00:37:25,150
Cambia.
553
00:37:25,150 --> 00:37:26,280
La tua idea è buona.
554
00:37:26,710 --> 00:37:28,110
Siamo andati in città a gruppi,
555
00:37:28,120 --> 00:37:29,560
quindi le guardie non lo scopriranno.
556
00:37:30,120 --> 00:37:32,190
In realtà, pensavo che fossimo così tanti.
557
00:37:32,190 --> 00:37:34,030
E la maggior parte di noi proviene dalle pianure centrali.
558
00:37:34,040 --> 00:37:35,550
Avevo paura che le guardie ci fermassero.
559
00:37:35,560 --> 00:37:37,870
Sarà severo quando entreremo in città.
560
00:37:37,870 --> 00:37:39,950
Dopo che saremo entrati in città, non ci saranno problemi.
561
00:37:40,360 --> 00:37:42,030
Inoltre, agiamo separatamente.
562
00:37:42,040 --> 00:37:43,360
Sarà più veloce.
563
00:37:45,560 --> 00:37:46,910
Belle bottiglie!
564
00:37:46,910 --> 00:37:47,910
Ecco, prendilo.
565
00:37:49,360 --> 00:37:50,360
Mimì.
566
00:37:50,760 --> 00:37:52,910
Mobei è sempre così affollata?
567
00:37:52,910 --> 00:37:54,150
Perché è come una vacanza?
568
00:37:54,710 --> 00:37:55,950
È il Festival Qihan.
569
00:37:55,950 --> 00:38:00,230
Le persone a Mobei useranno Gromwell per scacciare il Dio della peste e della malattia.
570
00:38:00,230 --> 00:38:03,950
Quindi adesso ci deve essere Gromwell nel negozio di medicinali a Mobei.
571
00:38:05,630 --> 00:38:06,120
Affrettarsi!
572
00:38:06,630 --> 00:38:07,630
Dai!
573
00:38:09,760 --> 00:38:10,830
Quello che è successo?
574
00:38:10,840 --> 00:38:12,110
Vieni qui.
575
00:38:12,120 --> 00:38:13,470
Dai!
576
00:38:13,470 --> 00:38:14,670
Affrettarsi!
577
00:38:14,670 --> 00:38:15,150
Andare!
578
00:38:15,560 --> 00:38:16,560
Vieni qui!
579
00:38:17,560 --> 00:38:18,430
Dai!
580
00:38:18,430 --> 00:38:19,550
Affrettarsi!
581
00:38:19,560 --> 00:38:20,950
Miele!
582
00:38:20,950 --> 00:38:21,870
Cosa fai?
583
00:38:21,870 --> 00:38:22,870
Miele!
584
00:38:23,430 --> 00:38:24,590
Non guardarci!
585
00:38:24,600 --> 00:38:25,350
Andare!
586
00:38:25,360 --> 00:38:26,390
Miele!
587
00:38:26,390 --> 00:38:26,790
Andare!
588
00:38:26,800 --> 00:38:28,360
Perché stanno arruolando i soldati adesso?
589
00:38:28,870 --> 00:38:30,430
E provengono dalla tribù Ashile.
590
00:38:30,430 --> 00:38:30,950
Andare!
591
00:38:31,430 --> 00:38:32,070
Dai!
592
00:38:32,080 --> 00:38:33,080
Vai e basta!
593
00:38:37,710 --> 00:38:38,710
Mimì,
594
00:38:39,190 --> 00:38:40,870
non torni da dieci anni.
595
00:38:40,870 --> 00:38:43,430
La città è la stessa che era nella tua memoria?
596
00:38:44,520 --> 00:38:45,830
Quando me ne sono andato da qui,
597
00:38:45,840 --> 00:38:47,120
non c'erano così tante persone.
598
00:38:48,710 --> 00:38:51,280
Non immaginavo che diventasse così prospero adesso.
599
00:38:52,520 --> 00:38:53,520
È solo...
600
00:38:54,120 --> 00:38:56,430
Ho sentito che il re di Mobei è una persona di talento.
601
00:38:57,000 --> 00:38:58,510
Nel giro di dieci anni,
602
00:38:58,520 --> 00:39:00,830
trasformò Mobei in una fortezza commerciale.
603
00:39:00,840 --> 00:39:01,950
Ora lo vedo con i miei occhi.
604
00:39:01,950 --> 00:39:02,950
È davvero capace.
605
00:39:03,950 --> 00:39:05,350
Con un leader come lui,
606
00:39:05,360 --> 00:39:07,360
Mobei non sarà più vittima di bullismo, giusto?
607
00:39:08,950 --> 00:39:09,950
Lo spero.
608
00:39:10,430 --> 00:39:11,710
Dai un'occhiata.
609
00:39:12,150 --> 00:39:13,430
Andiamo a comprare Gromwell.
610
00:39:15,040 --> 00:39:15,870
Dai!
611
00:39:15,870 --> 00:39:17,670
Date un'occhiata a tutti!
612
00:39:17,670 --> 00:39:19,590
Guarda attentamente!
613
00:39:19,600 --> 00:39:20,710
Una bottiglia vuota.
614
00:39:20,710 --> 00:39:21,630
Mi scusi.
615
00:39:21,630 --> 00:39:23,080
Dai un'occhiata, è vuoto.
616
00:39:25,430 --> 00:39:27,520
Tre, due, uno.
617
00:39:29,080 --> 00:39:30,350
Bene!
618
00:39:30,360 --> 00:39:31,150
Brillante!
619
00:39:31,150 --> 00:39:32,150
È bellissimo.
620
00:39:32,150 --> 00:39:34,710
Se ti piace, te lo regalo.
621
00:39:34,710 --> 00:39:36,150
Bene!
622
00:39:36,150 --> 00:39:37,190
Me lo dai?
623
00:39:37,190 --> 00:39:38,870
Allora non ne hai uno adesso.
624
00:39:38,870 --> 00:39:39,870
È facile.
625
00:39:42,390 --> 00:39:44,430
Bene!
626
00:39:44,430 --> 00:39:45,350
Bravo!
627
00:39:45,360 --> 00:39:46,230
Brillante!
628
00:39:46,230 --> 00:39:47,190
Qui.
629
00:39:47,190 --> 00:39:47,910
Grazie.
630
00:39:47,910 --> 00:39:48,910
Grazie.
631
00:39:49,470 --> 00:39:50,470
Grazie.
632
00:39:54,600 --> 00:39:55,830
Dai!
633
00:39:55,840 --> 00:39:57,150
Anziano Qin, come va?
634
00:39:57,600 --> 00:39:58,910
L'ho chiesto.
635
00:39:58,910 --> 00:40:00,970
La gente diceva Corte Imperiale Mobei
636
00:40:00,980 --> 00:40:03,030
Vietata la transazione di Gromwell qualche giorno fa.
637
00:40:03,040 --> 00:40:05,430
Adesso non c'è più un gromwell in ogni negozio di medicinali.
638
00:40:06,710 --> 00:40:11,910
Sembra che sia impossibile ottenere tutto il gromwell di cui la Eagle Division ha bisogno.
639
00:40:14,870 --> 00:40:17,430
Se lo chiediamo a domicilio,
640
00:40:17,430 --> 00:40:18,830
sarà più difficile.
641
00:40:18,840 --> 00:40:20,750
E li avviseremo.
642
00:40:20,760 --> 00:40:24,560
Sarebbe un male se facessimo sapere a King of Mobei che siamo qui.
643
00:40:27,320 --> 00:40:28,320
È una trappola.
644
00:40:30,320 --> 00:40:32,710
Devono averlo fatto apposta.
645
00:40:33,710 --> 00:40:34,710
La tenda di Khan.
646
00:40:37,500 --> 00:40:38,950
La Tenda di Khan ha chiesto loro di farlo.
647
00:40:42,360 --> 00:40:44,150
Anziano Qin, abbiamo altre soluzioni?
648
00:40:45,190 --> 00:40:46,470
penso che
649
00:40:46,470 --> 00:40:48,150
anche nel posto più chiaro,
650
00:40:48,150 --> 00:40:50,310
ci sarà un angolo sporco.
651
00:40:50,320 --> 00:40:52,150
Finché siamo disposti a offrire un prezzo elevato,
652
00:40:52,150 --> 00:40:54,280
qualcuno rischierà la vita per procurarci Gromwell.
653
00:40:54,760 --> 00:40:55,430
Qin anziano.
654
00:40:55,430 --> 00:40:56,470
Per favore chiedi informazioni.
655
00:40:56,910 --> 00:40:59,470
Non importa cosa vogliono, sarò d'accordo.
656
00:40:59,470 --> 00:41:01,430
Ok, lo farò subito.
657
00:41:01,840 --> 00:41:03,230
Aspetta, anziano Qin.
658
00:41:03,230 --> 00:41:04,280
C'è un'altra cosa.
659
00:41:04,710 --> 00:41:08,110
Ho appena visto che gente della tribù Ashile sta arruolando nuovi soldati qui.
660
00:41:08,120 --> 00:41:10,470
Forse dovremmo farlo sapere al Grande Tang.
661
00:41:11,320 --> 00:41:12,750
Non preoccuparti, giovane maestro.
662
00:41:12,760 --> 00:41:14,870
Glielo dirò.
663
00:41:15,670 --> 00:41:16,670
Grazie, anziano Qin.
664
00:41:18,710 --> 00:41:20,630
Seguitemi tutti.
665
00:41:20,630 --> 00:41:21,630
SÌ.
666
00:41:25,150 --> 00:41:26,150
Cambia...
667
00:41:26,560 --> 00:41:27,670
Non preoccuparti.
668
00:41:27,670 --> 00:41:29,510
L'anziano Qin e le persone della setta Yanxing sono qui.
669
00:41:29,520 --> 00:41:31,190
È facile chiedere informazioni su alcuni messaggi.
670
00:41:31,840 --> 00:41:33,320
Riposiamoci nelle vicinanze.
671
00:41:34,190 --> 00:41:35,190
Andiamo.
672
00:41:42,230 --> 00:41:43,230
Grazie.
673
00:41:43,800 --> 00:41:44,710
Giovane Maestro,
674
00:41:44,710 --> 00:41:46,670
perché hai lasciato che Shiba cercasse un posto dove riposare da solo?
675
00:41:46,670 --> 00:41:47,910
Perché non posso andare?
676
00:41:47,910 --> 00:41:49,150
Shiba è di basso profilo.
677
00:41:49,840 --> 00:41:51,390
Vuoi dire che ho un profilo troppo alto?
678
00:41:55,280 --> 00:41:56,470
Questo è quello che hai detto.
679
00:42:00,190 --> 00:42:01,230
Capo!
680
00:42:01,230 --> 00:42:03,950
Arrostisci altri pancake per me e preparali.
681
00:42:03,950 --> 00:42:04,950
Attendere prego.
682
00:42:05,360 --> 00:42:06,910
Ce ne sono altri, non ti basta?
683
00:42:06,910 --> 00:42:07,470
Frittelle arrosto.
684
00:42:07,470 --> 00:42:09,830
Beh, Shiba non ha mangiato molto in questo momento.
685
00:42:09,840 --> 00:42:11,800
Voglio prepararne un po' per lei, nel caso abbia fame.
686
00:42:19,780 --> 00:42:20,780
Controlli, per favore.
687
00:42:21,670 --> 00:42:22,670
In arrivo.
688
00:42:30,390 --> 00:42:31,510
Ragazza giovane,
689
00:42:31,520 --> 00:42:32,600
ne hai avuto molto.
690
00:42:33,000 --> 00:42:34,790
Hai intenzione di non pagare?
691
00:42:34,800 --> 00:42:36,190
Ovviamente non lo farò.
692
00:42:37,080 --> 00:42:38,310
Ma avevo fretta.
693
00:42:38,320 --> 00:42:39,390
Quindi non ho abbastanza soldi.
694
00:42:39,390 --> 00:42:41,280
Bene, posso lasciarti una promessa di scrittura.
695
00:42:41,910 --> 00:42:44,070
Pagherò il resto dei soldi qualche giorno dopo.
696
00:42:44,080 --> 00:42:45,230
Cosa ne pensi?
697
00:42:45,230 --> 00:42:47,390
Ragazzina, mi stai prendendo in giro?
698
00:42:47,390 --> 00:42:50,310
Sto facendo una piccola impresa. Non puoi mangiare a credito.
699
00:42:50,320 --> 00:42:52,430
Penso che dovresti pagarmi il conto adesso.
700
00:42:52,430 --> 00:42:54,310
Ho detto che ti avrei pagato più tardi.
701
00:42:54,320 --> 00:42:55,710
Non tornerò sulla mia parola.
702
00:42:55,710 --> 00:42:58,270
Posso darti il doppio, anche tre volte va bene.
703
00:42:58,280 --> 00:42:59,230
Ragazza giovane,
704
00:42:59,230 --> 00:43:00,870
se non mi paghi il conto,
705
00:43:00,870 --> 00:43:03,230
Ti porterò dal nostro leader adesso.
706
00:43:04,910 --> 00:43:07,000
Pensi davvero che non abbia soldi per pagarti?
707
00:43:07,710 --> 00:43:10,870
Questo è un fazzoletto della famiglia reale delle Pianure Centrali.
708
00:43:10,870 --> 00:43:13,430
Le sue abilità nella seta e nel ricamo sono perfette.
709
00:43:13,430 --> 00:43:16,830
Questo pezzo vale almeno cinque perle.
710
00:43:16,840 --> 00:43:17,840
Cinque perle.
711
00:43:18,360 --> 00:43:20,670
Che ne dici di usarlo per pagare la bolletta?
712
00:43:22,800 --> 00:43:23,800
Questo?
713
00:43:24,280 --> 00:43:26,200
Questo viene dalla famiglia reale delle Pianure Centrali?
714
00:43:26,600 --> 00:43:28,080
Perché dovrei mentirti?
715
00:43:28,520 --> 00:43:31,030
Se non fosse per il fatto che davvero non ho soldi per pagarti,
716
00:43:31,040 --> 00:43:32,760
Non ti darò questo.
717
00:43:33,360 --> 00:43:35,710
Non ti ho nemmeno chiesto di restituirmi dei soldi.
718
00:43:35,710 --> 00:43:36,750
beh,
719
00:43:36,760 --> 00:43:38,600
Ho bisogno di trovare una persona che ne sia a conoscenza.
720
00:43:41,040 --> 00:43:42,990
Scusa se ti interrompo,
721
00:43:43,000 --> 00:43:45,430
sei delle pianure centrali?
722
00:43:46,870 --> 00:43:49,390
Potrebbe aiutarmi a controllare, signorina?
723
00:44:00,900 --> 00:44:04,500
♫ Il cuore risponde gradualmente, ♫
724
00:44:04,510 --> 00:44:06,980
♫ si rianima gradualmente, ♫
725
00:44:06,990 --> 00:44:09,900
♫ nuota gradualmente verso di te. ♫
726
00:44:10,310 --> 00:44:13,460
♫ Prima di salutarci, ♫
727
00:44:14,550 --> 00:44:16,790
♫ ci aspettiamo un incontro. ♫
728
00:44:19,100 --> 00:44:23,260
♫ Intreccia la tua figura, ♫
729
00:44:23,270 --> 00:44:27,700
♫ e rinchiudilo nel mio tenero sogno. ♫
730
00:44:28,420 --> 00:44:30,700
♫ Prima dell'alba, ♫
731
00:44:31,100 --> 00:44:33,580
♫ attraverso l'ossessione dell'amore, ♫
732
00:44:33,590 --> 00:44:37,410
♫ il desiderio scorre. ♫
733
00:44:37,420 --> 00:44:40,780
♫ C'è sempre un momento ♫
734
00:44:40,790 --> 00:44:46,180
♫ che brucia le terre desolate nel mio cuore. ♫
735
00:44:46,590 --> 00:44:50,020
♫ C'è sempre sollecitudine ♫
736
00:44:50,030 --> 00:44:56,740
♫ che congela tutto tra me e te. ♫
737
00:44:56,750 --> 00:44:59,130
♫ Incontratevi in orari diversi. ♫
738
00:44:59,140 --> 00:45:01,410
♫ Incoraggiatevi a vicenda in mondi diversi. ♫
739
00:45:01,420 --> 00:45:05,980
♫ I miei desideri diventano un bozzolo, ♫
740
00:45:05,990 --> 00:45:08,350
♫ strato dopo strato. ♫
741
00:45:08,750 --> 00:45:10,780
♫ Si trasforma in eternità. ♫
742
00:45:10,790 --> 00:45:16,660
♫ Il bozzolo nella notte oscura. ♫
743
00:45:21,270 --> 00:45:25,060
♫ C'è sempre un momento ♫
744
00:45:25,070 --> 00:45:30,690
♫ che brucia le terre desolate nel mio cuore. ♫
745
00:45:30,700 --> 00:45:34,300
♫ C'è sempre sollecitudine ♫
746
00:45:34,310 --> 00:45:40,610
♫ che congela tutto tra me e te. ♫
747
00:45:40,620 --> 00:45:43,170
♫ Incontratevi in orari diversi. ♫
748
00:45:43,180 --> 00:45:45,540
♫ Incoraggiatevi a vicenda in mondi diversi. ♫
749
00:45:45,550 --> 00:45:50,020
♫ I miei desideri diventano un bozzolo, ♫
750
00:45:50,030 --> 00:45:52,890
♫ strato dopo strato. ♫
751
00:45:52,900 --> 00:45:54,890
♫ Si trasforma in eternità. ♫
752
00:45:54,900 --> 00:46:01,310
♫ Il bozzolo nella notte oscura. ♫
753
00:46:08,450 --> 00:46:10,480
♫ È insonne. ♫
754
00:46:18,370 --> 00:46:23,610
La lunga ballata